Пропонуємо вам вгадати, що означають окремі діалектні слова, або з якого регіону вони походять. Сподіваємося, що після цього тесту ви розширите свій словниковий запас діалектних слів з інших регіонів і зможете краще розуміти співбесідника.

Читайте також: Чи добре ти знаєшся на автентичних стравах Кропивниччини
Читайте також: Земляні, сатанинські та золоті: як добре ви знаєте давні назви яблук

Вгадай що означає діалектне слівце та звідки походить

Вгадай що означає діалектне слівце та звідки походить

 

Чи бувало з вами таке, що розмовляєте з жителями з іншого регіону і деякі слова не можете зрозуміти? А часом і ніби то українець з вами розмовляє і мова в нього українська, а про що розповідає допетрати не можете. Наша країна дуже багата на говірки та діалекти, буває, що в окремих селах є слівця, які не зустрінеш більше в жодному іншому населеному пункті. Давайте перевіримо ваше вміння зрозуміти співбесідника з іншого регіону України. Тільки не підглядати!

Пройти
Вгадай що означає діалектне слівце та звідки походить
Коли на Львівщині про якусь людину говорять “груба”, що це означає?
  • Сильна людина

    Це не так. На Львівщині грубою зазвичай називають повну людину.
  • Невихована людина

    Неправильно. На Львівщині зазвичай грубою називають повну людину.
  • Повна людина

    Це правильна відповідь. На Львівщині зазвичай грубою називають повну людину.
Вгадай що означає діалектне слівце та звідки походить
Що означає слово “тремпель” для харків’ян?
  • Довгий ніс

     

    Ні, не так. Тремпель - це вішак для одягу. Коли авторка тесту навчалася в харківському виші, то до одного з викладачів міцно приклеїлося прізвисько “Тремпель”. 

    Існує міська легенда, що ця назва походить від прізвища власника харківської фабрики одягу. Начебто у комплекті з одягом йшли плічка з клеймом фабрики. Проте насправді тремпель це запозичення з німецької мови означає різновид будівельної конструкції даху схожої форми.
  • Занадто цікава людина

    Ні, це не вірно. Тремпель - це вішак для одягу. Коли авторка тесту навчалася в харківському виші, то до одного з викладачів міцно приклеїлося прізвисько “Тремпель”. Існує міська легенда, що ця назва походить від прізвища власника харківської фабрики одягу. Начебто у комплекті з одягом йшли плічка з клеймом фабрики. Проте насправді тремпель це запозичення з німецької мови означає різновид будівельної конструкції даху схожої форми.

     
  • Вішак для одягу

     

    Так, правильно, це вішак для одягу. Коли авторка тесту навчалася в харківському виші, то до одного з викладачів міцно приклеїлося прізвисько “Тремпель”. Існує міська легенда, що ця назва походить від прізвища власника харківської фабрики одягу. Начебто у комплекті з одягом йшли плічка з клеймом фабрики. Проте насправді тремпель це запозичення з німецької мови означає різновид будівельної конструкції даху схожої форми.
Вгадай що означає діалектне слівце та звідки походить
Як на Херсонщині в деяких селах називають помідори?
  • Баклажани

     

    Дивно, правда? Але це так. Наприклад, в селі Козачі Лагері, що на Лівобережжі Дніпра, не дивуйтеся, коли почуєте, що помідори називають червоними баклажанами, а звичні для нас баклажани - синіми.
  • Вовчі персики

     

    Це не так. Хоча назва помідорів на латині Lycopersicum esculentum перекладається як “вовчий персик”, але в селах Кринки, Козачі Лагері, Підлісне на Херсонщині дуже часто помідори називають червоними баклажанами, а власне баклажани - синіми.
  • Парадичка

     

    Неправильно, так називають помідори закарпатці. В селах Кринки, Козачі Лагері, Підлісне на Херсонщині дуже часто помідори називають червоними баклажанами, а власне баклажани - синіми.
Вгадай що означає діалектне слівце та звідки походить
Нехитрий десерт з вафельних коржів перемазаних кремом чи іншою солодкою начинкою в Тернополі називають ….
  • Пляцок

     

    Пляцком у Львові називають торт типу “Наполеон”. А в Тернополі вафельні тортики називають андрутами.
  • Андрути

     

    Так, ви на вірному шляху. Вафельні тортики в файному місті Тернополі називають андрути.
  • Баник

     

    Баники ви зустрінете на Закарпатті, це локальна випічка з дріжджового тіста, а в Тернополі вафельні тортики називають андрутами.
Вгадай що означає діалектне слівце та звідки походить
А як називають велосипед на Луганщині?
  • Лайба

     

    Так, це унікальний діалектизм, поширений на Луганщині, Донеччині, Харківщині. Лексему запозичили у фінів, бо фінською мовою laiva — це судно, корабель, човен. І дійсно, лайбою спершу іменували великий парусний човен. Очевидно, асоціація з його поганою маневровістю. Потім лайбою почали називати будь-який транспортний засіб. Тепер же лише велосипед.
  • Лісапет

     

    Ця назва відомого транспортного засобу поширена в північних областях України: Київщина, Чернігівщина, Житомирщина. Згадайте "Лісапетний батальйон".  Лайба  - це унікальний діалектизм, поширений на Луганщині, Донеччині, Харківщині. Лексему запозичили у фінів, бо фінською мовою laiva — це судно, корабель, човен. І дійсно, лайбою спершу іменували великий парусний човен. Очевидно, асоціація з його поганою маневровістю. Потім лайбою почали називати будь-який транспортний засіб. Тепер же лише велосипед.
  • Бісіклєтка

     

    Цікава назва, її можемо почути на Кременнеччині. Це Тернопільська область, волинські етнічні землі. Лайба  - унікальний діалектизм, поширений на Луганщині, Донеччині, Харківщині. Лексему запозичили у фінів, бо фінською мовою laiva — це судно, корабель, човен. І дійсно, лайбою спершу іменували великий парусний човен. Очевидно, асоціація з його поганою маневровістю. Потім лайбою почали називати будь-який транспортний засіб. Тепер же лише велосипед.
Вгадай що означає діалектне слівце та звідки походить
Що означає слово “ріпа” у гуцулів?
  • Голова, у переносному значенні

     

    Так голову називають москалі. Гуцули ріпою частенько називають картоплю.
  • Морква

    Неправильно, Гуцули ріпою частенько називають картоплю.
  • Картопля

    Саме так, гуцули ріпою частенько називають картоплю.
Вгадай що означає діалектне слівце та звідки походить
Як на Кіровоградщині, зокрема на Долинщині, переважно називають будівельний матеріал у вигляді невипаленої цегли, до складу якої входять солома, глина й інші домішки рослинного та тваринного походження?
  • Саман

     

    Така назва є найбільш розповсюдженою для цього виду будматеріалу в багатьох регіонах. На Долинщині його частіше називають лампачем.
  • Лампач

    Саме так місцеві жителі Долинщини називають цей вид будівельного матеріалу.
     
  • Калиб

     

    Ця назва більше поширена в південних областях України. На Долинщині його частіше називають лампачем.
Вгадай що означає діалектне слівце та звідки походить
На Вінниччині слово шуфля означає
  • Широка лопата

    Так, ви праві, це саме широка лопата.
  • Сковорідка

     

    На Вінниччині сковорідку часто називають чара. А шуфля - широка лопата.
  • Домашнє взуття

     

    На Вінниччині домашнє взуття - чуні. А шуфля - широка лопата.
Вгадай що означає діалектне слівце та звідки походить
Що означає слово "ґард" на Миколаївщині?
  • Копиця сіна

     

    Ні, не так. Гард - це загата на річці, щоб зручніше було ловити рибу. Такі загати на річках встановлювали ще козаки.
  • Велика отара овець

    Неправильно. Гард - це загата на річці, щоб зручніше було ловити рибу. Такі загати на річках встановлювали ще козаки.

     
  • Загата на річці для того, щоб зручніше було ловити рибу.

    Так, це правильна відповідь. Гард - загата на річці, щоб зручніше було ловити рибу. Такі загати на річках встановлювали ще козаки.
Вгадай що означає діалектне слівце та звідки походить
Як на Черкащині називають неадекватну людину?
  • Пукалка

     

    Так черкащани називають людину невисокого зросту. Неадекватна людина - то пупинда.
  • Рябець

     

    Цим словом на Черкащині називають занадто прискіпливу чи набридливу людину. А неадекватну людину черкащани називають пупинда
  • Пупинда

    Ви на вірному шляху, Черкаси близько, то можливо й чули таке слівце.
Вгадай що означає діалектне слівце та звідки походить
Як в Закарпатті називають квітку?
  • Ширнівка

     

    Неправильно, так закарпатці називають парасольку. А квітку в Ужгороді називають косицею. Можливо тому, що дівчата їх заплітали в коси, щоб стати ще гарнішими, а легіні косили їх косами та дарували коханим дівчатам оберемками косиці.  
  • Моржина

     

    Ні, не так. Моржина - то домашня худоба: вівці, пацьо, корівки.  А квітку в Ужгороді називають косицею. Можливо тому, що дівчата їх заплітали в коси, щоб стати ще гарнішими, а легіні косили їх косами та дарували коханим дівчатам оберемками косиці.  
  • Косиця

    Все вірно,  квітку закарпатці називають косицею. Можливо тому, що дівчата їх заплітали в коси, щоб стати ще гарнішими, а легіні косили їх косами та дарували оберемками коханим дівчатам. 
Вгадай що означає діалектне слівце та звідки походить
Що на Херсонщині називають словом “вада”?
  • Рівчак, тимчасову канаву, прориту для зрошування городини.

     

    Так, це правильна відповідь. Тимчасовий канал для зрошення городніх культур херсонці називають “вада”.
  • Людський недолік

     

    Неправильно. В літературній мові, дійсно, людський недолік - це вада. На Херсонщині це слово є омонімом діалектизму і означає тимчасовий канал для зрошення городніх культур.
  • Народна назва птаха, що живе в плавнях і видає звуки схожі на рев бугая.

    Ні, цей птах називається бугай. А вада - це рівчак, або тимчасова канава для зрошення городини.
Вгадай що означає діалектне слівце та звідки походить
Коли одесити згадують про “хімині кури”, що вони мають на увазі?
  • Так на Привозі називають чорноморські креветки.

     

    Ну таке скажете! Ви в Одесі й близько не стояли. “Хімині кури” - то про товар сумнівної якості.
  • Під цим виразом мають на увазі кошерну їжу.

     

    Шо ви знаєте за одеський Привоз?! Та нічого, ви там ніколи не були, інакше б знали, що “хімині кури” - то про товар сумнівної якості.
  • Так кажуть на товар сумнівної якості.

     

    Мабуть, маєте досвід торгуватися на Привозі, бо такі да. І “хімині кури” вам туточки не підсунуть.

Поділитись результатом

Далі